MIL'INFOS MARS 2025

Mars sera le Mois du breton à Milmarin, nous vous proposons donc pour l'occasion une newsletter bilingue ! Ce temps fort coordonné par la Région Bretagne nous permet d'explorer le patrimoine maritime sous l'angle de la découverte de la langue bretonne. De la visite guidée en breton pour les initiés à la découverte du vocabulaire maritime pour les débutants, plusieurs propositions ponctueront le mois de mars.
 Nous continuons aussi nos escales dans les 6 communes partenaires de l'exposition Rivages partagés avec une conférence historique à Quemper-Guézennec, et les projets artistiques avec les scolaires.

 Bonne lecture,
L'équipage de Milmarin


Miz Meurzh a vo mizvezh ar brezhoneg e Milmarin, kinnig a reomp deoc’h neuze ul lizher-kelaouiñ divyezhek ! An darvoud-mañ, kenaozet gant Rannvro Breizh a ro tro deomp da zizoloiñ glad ar mor dre ar brezhoneg. Deus ur weladenn heñchet evit ar vrezhonegerien d’un teñvañ deus geriadur ar mor evit an deraouidi, meur a ginnig a vo a-hed miz Meurzh.
Kendalc’het e vo ivez an ehanoù er 6 kumun keveler deus an diskouezadeg Aodoù Boutin gant ur brezegenn istorel e Kemper-Gwezhenneg, hag ar raktresoù arzel gant ar skolioù.

Lennadenn vat,
 Akipaj Milmarin

Le mois de mars est le mois du breton à Milmarin !
E miz Meurzh e vez lidet Mizvezh ar Brezhoneg e Milmarin!

Pour la première année, Milmarin participe à ce temps fort pendant lequel vous pourrez découvrir des contenus numériques et physiques : visites guidées, sélection de livres à la boutique, témoignages en breton sur la mer et les marins… Une belle occasion de se familiariser avec la langue bretonne de manière conviviale et ouverte à tous ! Pour en savoir plus : www.milmarin.bzh

Ar bloaz-mañ, evit ar wech kentañ, e kemer perzh Milmarin en darvoud-mañ. A-hed ar miz kavout a reot danvez niverel ha fetis: gweladennoù heñchet, levrioù, testenioù e brezhoneg diwar-benn ar mor hag ar vartoloded... Ur chañs deus ar c'hentañ da zont e darempred gant ar brezhoneg en un doare plijus ha digor d'an holl! Evit gouzout hiroc’h : www.milmarin.bzh
 

Dans le cadre de l'exposition Rivages partagés, deuxième étape hors les murs à Quemper-Guézennec où nous accueillerons Jean Martin.

 Evit mont pelloc’h gant diskouezadeg Aodoù boutin, kinniget e vez deoc’h un eil abadenn er-maez, e Kemper-Gwezhenneg ar wech-mañ, e lec’h ma vo degemeret Jean Martin.
 

 « Triste 19^ème siècle pour les Côtes-du-Nord »
conférence et dédicace avec Jean Martin



 Un drist a 19vet kantved evit Aodoù-an-Arvor

Prezegenn ha dediadenn gant Jean Martin
 

Jeudi 13 mars
19h30
salle des fêtes de Quemper-Guézennec
entrée libre


 D’ar Yaou 13 a viz Meurzh da 7e30
Sal ar gouelioù e Kemper-Gwezhenneg
Digoust

 Après une période de développement intense autour de la grande pêche à la morue, l’agriculture et le textile, les industries du département peinent à prendre le tournant de l’industrialisation, ce qui conduit à l’appauvrissement de la population et son émigration.

Ur prantad a diorroadur bras a zo bet er vro a-drugarez da besketaerezh ar moru, d’al labour-douar ha d’ar gwiaderezh. Met goude-se, industriezhoù an departamant o deus poan da greantelaat. Hag ar boblañs az aio war paouraat betek kuitaat ar vro.
Jean Martin a zo doktor en istor a-vremañ ha bezprezidant ar Gevredigezh Heligentañ Aodoù-an-Arvor. Embannet en deus meur a studi evel « Lien Breizh »(1998) ha « D’al lin betek al lien » (2008).
 Kenaozet gant kumun Kemper-Gwezhenneg.
 

Vacances d'hiver

Vakañsoù goañv

Encore une semaine pour profiter des animations ! Le programme est en ligne sur le site internet de Milmarin rubrique Agenda.
En plus de la visite des expositions, vous pouvez vous inscrire pour :
- Contes et légendes des rivages (à partir de 3 ans) mardi à 10h ;
- Matelot d'un jour ! (à partir de 7 ans) mercredi à 10h30 ;
 - et la visite guidée de l'exposition Rivages partagés mercredi à 14h30

 Chom a ra ur sizhun c’hoazh evit dizoleiñ hon abadennoù ! Ar program a zo da gavout enlinenn war lec’hienn internet Milmarin, er rann deiziataer.
Ouzhpenn gweladenniñ an diskouezadegoù e c’helloc’h lakaat hoc’h anv evit :
- Kontadennoù ha mojennoù an aodoù, d’ar Meurzh da 10e
- Stalioù Martolod evit un devezh ! D’ar Merc’her da 10e30
 - ha gweladennoù heñchet an diskouezadeg Aodoù boutin d’ar Merc’her da 2e30

Le journal de bord des projets d'Éducation Artistique et Culturelle

Levr-bourzh ar raktresoù a-denn d’an deskadurezh arzel ha sevenadurel

 Jusqu'en juin, vous découvrirez ici le déroulement des ateliers en classe menés par les artistes et la création des œuvres qui seront exposées sur l'espace public dans chacune des 6 communes partenaires de l'exposition "Rivages partagés".

 Betek miz Even, kavet e vo amañ mont-en-dro atalieroù an arzourien a vezont kaset da benn er c’hlasoù. Dizoloet e vo ivez ganeoc’h krouidigezh an oberennoù. Gwelet e vint e lec’hioù foran war pep hini deus ar 6 gumun keveler deus an diskouezadeg Aodoù boutin.

 Ploubazlanec

Les élèves de CE1-CE2 de l'école du bourg ont redécouvert le port de Loguivy, un cadre familier pour certains. Après avoir observé les lieux et les métiers du port, ils ont dessiné des motifs inspirés de cet univers, avant de découper et d’assembler leurs créations. Ce travail minutieux donnera naissance à une œuvre racontant la vie du port !

 Plaeraneg

E skol ar bourk e Plaeraneg, skolidi CE1-CE2 o deus taolet ur sell nevez war porzh Logivi, ul lec'h anavezet mat evit un darn anezho. Goude bezañ studiet lec'hioù ha micherioù ar porzh, ijinet o deus tresoù tennet deus ar bed-mañ a-raok troc'hañ ha pegañ o c’hrouadenn.Al labour spis-mañ az aio da vagañ un oberenn vras diwar-benn buhez ar porzh !

Paimpol
Après une première enquête de terrain pour découvrir les entreprises de la zone de Kerpalud, les élèves de Seconde du Lycée maritime ont commencé à imaginer avec Romane Plumer-Chabot les dispositifs qui pourraient permettre aux promeneurs de mieux comprendre les activités de la zone. Après une étape de croquis, la fabrication a même débuté dans les ateliers du lycée !

Pempoull
 Goude un enklask evit dizoloiñ ar stalioù a vezont kavet war tachenn Kerpalud, liseidi eilvet klas al lise-mor o deus kroget da ijinañ oberennoù. Pal an oberennoù-mañ a vo lakaat war-well obererezhioù ar stalioù an dachenn labour. Savet o deus brastresoù ha kroget o deus dija da sevel anezho en atalieroù al lise.

Plourivo
Les élèves de CE1 et CM1 accompagnés d'Atelier Bavard.e.s ont pris de la hauteur pour une découverte du Trieux vu du ciel. Ils ont ensuite imaginé les différents moyens de le traverser : une embarcation en branches d'arbres, un sous-marin, un bateau amphibie, un nénuphar géant ou un nuage flottant... et si on passait à la maquette ?

Plourivo
 Skolidi CE1 ha CM1 a-stroll gant Atelier Bavard.e.s o deus studiet an Trev deus an oabl. Ijinet o deus ivez doareoù da dreuziñ ar stêr : ur vag savet gant skourroù, ul lestr-spluj, ur vag dour-ha-douar, ul loa-zour vras divent pe c’hoazh ur c’houmoulenn-neuñv.

 Pontrieux

Lors de leur premier atelier avec Atelier Bavard.e.s, les CE2-CM1 ont joué aux "petits journalistes" en enquêtant sur l'histoire de la ville grâce à d'anciennes cartes postales. Ils ont pu poser des questions à William Lozac'h, chargé de mission culture à la mairie de Pontrieux : "à quoi servait cette cheminée ?", "quel est ce bâtiment ?", "qui utilisait les lavoirs ?"... Prochaine étape : balade sur le terrain pour retrouver les traces des activités industrielles pontriviennes.

 Pontrev
 Evit ar stal gentañ gant Atelier Bavard.e.s, ar re CE2-CM1 o deus c’hoariet da vezañ kazetennerien vihan evit studiañ istor ar gêr a-drugarez da gartennoù-post kozh. Savet o deus goulennoù ouzh William Lozac’h, karget a gefridi sevenadurel e ti-kêr Pontrev. Goulennet o deus da skouer : “da betra servije ar siminal-mañ ?”, “petra eo ar savadur-mañ ?”, “gant piv e veze implijet ar poulloù-kannañ ?”... Ar wech o tont ez aio ar vugale da bourmen war an dachenn evit kavout roudoù deus an oberiantizoù greantel e Pontrev.

Retour sur 

Distro war
 
 

Merci à tous les participants aux deux premiers événements de l'année ! Nous vous proposions une mise en lumière des femmes dans le secteur maritime.

• Le documentaire "Enora, cap'taine maman" réalisé par Pauline Le Péculier sur le parcours d'Enora Person, commandante chez Genavir est disponible en replay ici.
• "La place des femmes dans la pêche", conférence animée au Lycée maritime Pierre Loti par Katia Frangoudès, chercheure au laboratoire AMURE de l'UBO. Une intervention organisée en partenariat avec le lycée et la ville de Paimpol.

Un grand merci aux intervenantes ainsi qu'aux lieux qui nous ont accueillis : La Sirène et le Lycée maritime Pierre Loti.

 Mersi d’an holl o deus kemeret perzh en div abadenn gentañ ar bloaz ! Lakaet eo bet war-wel ar merc’hed eus bed ar mor :

• Teul-film “Enora Cap’taine maman” sevenaet gant Pauline Le Péculier war hentad Enora Person, komandantez e Genavir. Da gavout amañ.
• Plas ar maouezed er pesketaerezh, ur brezegenn buhezet el lise-mor Pierre Loti gant Katia Frangoudès, enklaskerez e arnodva AMURE an UBO. Un abadenn kenaozet gant al lise ha kêr Pempoull.

Mersi bras d’an emellerezed ha d’al lec’hioù o deus degemeret ac’hanomp : La Sirène ha Lise-mor Pierre Loti.